Сдержанность и ирония
not bad = очень хорошо
Британская привычка говорить меньше, чем имеется в виду:
- — How was the exam? — Not bad. — на самом деле отлично.
- It\'s a bit chilly. — при минус десяти.
- Литота — отрицание противоположного: She\'s not unattractive. That\'s no small achievement.
- I wouldn\'t say no to a coffee. — с удовольствием выпью кофе.
- Вежливый отказ: That might be a slight problem. — так делать нельзя.
Не путайте с неуверенностью: сдержанная похвала у британца часто сильнее прямой.