Эллипсис и замещение
so, do, one — вместо повтора
Английский не любит повторов: вместо целой фразы ставится короткое слово:
- — Will it rain? — I hope so. / I\'m afraid not.
- She works harder than I do. — do заменяет глагол.
- I need a pen. Have you got one? — one заменяет существительное.
- Пропуск после союза: He can swim, but I can\'t (swim).
- If you want to come, you may do so.
В переводе на русский эти слова часто исчезают — и наоборот, русский повтор в английском режет слух.